Ummm, it’s hard to say without seeing it. Have you tried using #0000 steel wool on the window (assuming it has no tint).
Could it be grease? Sometimes if the stores dont have a good hood vent system the windows can be really greasy, even on routine cleanings. But dosen’t explain why it would only be that one window.